1 00:00:04,439 --> 00:00:07,339 Pasukan Polisi! Berwarna. 2 00:00:13,615 --> 00:00:15,615 Dibintangi oleh Leslie Nielsen. 3 00:00:20,522 --> 00:00:23,362 Juga dibintangi oleh Alan North. 4 00:00:26,762 --> 00:00:29,702 Dan Rex Hamilton sebagai Abraham Lincoln. 5 00:00:34,436 --> 00:00:38,096 Bintang tamu spesial malam ini, Lorne Greene. 6 00:00:45,514 --> 00:00:48,614 Episode malam ini, Janji yang Diingkari. 7 00:01:08,036 --> 00:01:10,536 Sally, aku tidak bisa menutupimu lagi. 8 00:01:10,639 --> 00:01:12,609 Aku terlibat dalam hal ini sudah terlalu dalam. 9 00:01:12,674 --> 00:01:14,414 Oh, tidak sedalam aku. 10 00:01:14,476 --> 00:01:18,506 Oh, sayang, tolong, dokter gigi saya menjadi cemas. Dia menginginkan uangnya. 11 00:01:18,580 --> 00:01:21,210 Nah, katakan padanya kamu belum mendapatkannya. Apa yang bisa dia lakukan? 12 00:01:21,282 --> 00:01:24,552 Apa yang bisa dia lakukan? Dia akan memukulinya ibu sendiri dalam hal uang. 13 00:01:24,620 --> 00:01:28,660 Oh, Jim, tolong, kamu harus ikut bersamaku atau aku dalam masalah serius. 14 00:01:28,724 --> 00:01:29,924 Maafkan aku, Sally. 15 00:01:29,992 --> 00:01:32,332 Tolong, aku hanya butuh beberapa hari lagi. 16 00:01:32,393 --> 00:01:34,133 Pada saat itu, karet gelangnya akan lepas. 17 00:01:34,195 --> 00:01:37,795 Ya, tentu, minggu depan Anda akan melakukannya membutuhkan penahan. Tidak ada akhirnya. 18 00:01:37,866 --> 00:01:40,066 Jim, tolong, kunjungan sekali lagi. 19 00:01:40,135 --> 00:01:41,565 Hanya untuk mengencangkan. 20 00:01:41,637 --> 00:01:44,667 Sally, aku minta maaf. Ini dia. Akhir baris. 21 00:01:44,740 --> 00:01:46,340 Baiklah. 22 00:01:47,442 --> 00:01:50,982 Aku akan memikirkan sesuatu. Aku harus melakukannya. 23 00:01:51,046 --> 00:01:53,176 Lihat, Sally, kamu tahu aku ingin membantumu, 24 00:01:53,248 --> 00:01:56,578 tapi dengan masuknya auditor, Saya harus menyeimbangkan pembukuan. 25 00:01:58,286 --> 00:02:00,146 Selamat siang pak. Bisa saya bantu? 26 00:02:00,221 --> 00:02:01,691 Saya ingin mencairkan cek ini. 27 00:02:01,757 --> 00:02:03,057 Cek gaji? 28 00:02:03,125 --> 00:02:05,085 Ya, saya ikut perusahaan ban Lerman. 29 00:02:05,159 --> 00:02:08,089 Setidaknya aku dulu. Saya baru saja diberhentikan hari ini. 30 00:02:08,163 --> 00:02:10,263 Ya, karena ini pertama kalinya kamu di sini, 31 00:02:10,332 --> 00:02:13,102 bolehkah saya melihat beberapa identifikasi, eh, Tuan Twice? 32 00:02:13,168 --> 00:02:16,398 Ya tentu saja. Ini SIM saya. 33 00:02:16,471 --> 00:02:18,741 Apakah kamu punya dua kartu kredit utama? 34 00:02:19,875 --> 00:02:23,135 Eh, tolong cap jempolnya di sini. 35 00:02:23,212 --> 00:02:26,452 Sekarang berdirilah di garis itu dan melihat langsung ke kamera. 36 00:02:26,514 --> 00:02:28,254 Terima kasih. 37 00:02:28,317 --> 00:02:30,277 Sekarang lihat ke kiri dan batuk. 38 00:02:32,020 --> 00:02:33,320 Dan lagi. 39 00:02:34,489 --> 00:02:36,719 Sekarang, rentangkan jari kakimu. 40 00:02:37,692 --> 00:02:39,932 Dan kaki lainnya. 41 00:02:39,995 --> 00:02:42,755 Terima kasih. Datang dan temui kami kapan saja, Tn. Twice. 42 00:02:42,865 --> 00:02:43,955 Terima kasih. 43 00:03:00,715 --> 00:03:02,275 Sally! 44 00:03:10,124 --> 00:03:11,364 Sally! 45 00:04:02,577 --> 00:04:04,407 Namaku Sersan Frank Drebin, 46 00:04:04,479 --> 00:04:06,409 Letnan Detektif, Pasukan Polisi, 47 00:04:06,480 --> 00:04:09,580 detail khusus dari departemen kepolisian. 48 00:04:09,651 --> 00:04:11,781 Ada gelombang baru-baru ini model fesyen cantik 49 00:04:11,853 --> 00:04:15,393 ditemukan telanjang dan tidak sadarkan diri di dalam Binatu di Sisi Barat. 50 00:04:15,457 --> 00:04:17,457 Sayangnya, Saya ditugaskan untuk menyelidiki 51 00:04:17,525 --> 00:04:20,085 pencurian di lingkungan sekitar serikat kredit. 52 00:04:20,161 --> 00:04:22,031 Aku sedang berada di seberang kota mencuci pakaianku 53 00:04:22,096 --> 00:04:24,456 saat aku mendengar panggilan mereka pada pembunuhan ganda. 54 00:04:24,532 --> 00:04:26,902 Aku butuh waktu 20 menit untuk sampai ke sana. 55 00:04:26,968 --> 00:04:29,298 Bosku sudah melakukannya di tempat kejadian. 56 00:04:38,680 --> 00:04:42,210 Sebuah percobaan perampokan, Frank. Kasir satu-satunya saksi. 57 00:04:44,018 --> 00:04:46,418 Menurut dia, pria bersenjata itu menembak teller, 58 00:04:46,488 --> 00:04:48,618 dia meraih pistolnya dan menembak pria perampok itu. 59 00:04:48,690 --> 00:04:50,220 Itu MO yang sama. seperti yang lainnya. 60 00:04:50,291 --> 00:04:52,791 Bisa jadi, tapi yang ini memiliki kerutan yang menarik. 61 00:04:52,861 --> 00:04:56,561 Pria bersenjata itu, Dua kali, adalah pria berkeluarga yang baik tanpa catatan sebelumnya. 62 00:04:56,631 --> 00:04:58,701 Bisakah saya berbicara dengannya? Tentu. 63 00:05:23,391 --> 00:05:26,231 Ini Sally Decker, Frank. 64 00:05:26,294 --> 00:05:28,494 Halo, Nona Decker. Halo. 65 00:05:29,330 --> 00:05:31,330 Saya Kapten Frank Drebin. 66 00:05:31,399 --> 00:05:33,529 Saya mengerti Anda pernah mengalaminya waktu yang cukup sulit. 67 00:05:33,601 --> 00:05:35,271 Ya, itu sangat buruk. 68 00:05:35,336 --> 00:05:37,066 Rokok? Ya saya tahu. 69 00:05:38,439 --> 00:05:39,869 Dengan baik. 70 00:05:39,941 --> 00:05:42,711 Apakah Anda ingin mengajukan pertanyaan? saya akan mencoba. 71 00:05:42,778 --> 00:05:44,708 Dimana kamu? kapan semua ini terjadi? 72 00:05:44,780 --> 00:05:46,710 Saya tadi di sini di mejaku, bekerja. 73 00:05:46,782 --> 00:05:49,482 Dan kapan pertama kali kamu memperhatikan ada sesuatu yang salah? 74 00:05:49,551 --> 00:05:52,791 Nah, ketika saya pertama kali mendengarnya tertembak, dan saat aku berbalik, Jim terjatuh. 75 00:05:52,854 --> 00:05:54,794 Eh, dia tellernya, Frank. 76 00:05:54,856 --> 00:05:57,256 Apa, Jim Fell yang tellernya? Tidak, Jim Johnson. 77 00:05:57,325 --> 00:05:58,455 Siapa Jim Fell? 78 00:05:58,526 --> 00:05:59,856 Oh, dia auditornya, Frank. 79 00:05:59,861 --> 00:06:02,531 Dia terkena flu, jadi Jim mengisinya. 80 00:06:02,597 --> 00:06:04,057 Phil siapa? 81 00:06:04,132 --> 00:06:06,132 Phil Din. Dia penjaga malam, Frank. 82 00:06:06,201 --> 00:06:07,771 Andai saja, Phil, ada di sini. 83 00:06:07,835 --> 00:06:10,195 Sekarang tunggu sebentar. Biar saya luruskan. 84 00:06:10,272 --> 00:06:12,842 Dua kali masuk dan menembak teller dan Jim terjatuh. 85 00:06:12,908 --> 00:06:16,608 Tidak, dia hanya menembak tellernya, Jim Johnson. Fell sedang sakit. 86 00:06:16,677 --> 00:06:19,447 Oke, lalu setelah dia menembak teller, kamu menembak Twice. 87 00:06:19,514 --> 00:06:21,554 Tidak, saya hanya menembak sekali. 88 00:06:21,616 --> 00:06:23,976 Dua kali adalah pria perampok. 89 00:06:24,052 --> 00:06:25,852 Lalu saya kira, saya menembak Twice. 90 00:06:25,887 --> 00:06:27,487 Oh, jadi sekarang kamu mengubah ceritamu. 91 00:06:27,555 --> 00:06:29,985 Tidak, saya menembak Twice setelah Jim terjatuh. 92 00:06:30,058 --> 00:06:31,928 Anda menembak Twice dan Jim Fell? 93 00:06:31,993 --> 00:06:35,433 Tidak, Jim jatuh lebih dulu, dan kemudian saya menembak dua kali sekali. 94 00:06:35,496 --> 00:06:37,356 Siapa yang menembak dua kali? Sekali. 95 00:06:37,432 --> 00:06:39,602 Dialah pemilik ban itu perusahaan, Frank. 96 00:06:40,768 --> 00:06:42,068 Oke. 97 00:06:42,137 --> 00:06:45,337 Wunce adalah pemilik ban perusahaan dan dia memecat Twice. 98 00:06:45,407 --> 00:06:48,107 Kemudian, Twice menembak teller tersebut satu kali. Dua kali. 99 00:06:48,176 --> 00:06:51,306 Dan Jim terjatuh lalu kamu menembak dua kali. Sekali. 100 00:06:51,379 --> 00:06:52,579 MM. 101 00:06:52,647 --> 00:06:55,577 Oke, baiklah, itu saja untuk saat ini, Nona Decker. 102 00:06:55,650 --> 00:06:58,750 Sekarang, kami membutuhkan Anda untuk membuat formal pernyataan di stasiun. 103 00:06:58,820 --> 00:07:00,250 Oh tentu. 104 00:07:00,322 --> 00:07:01,832 Anda sangat membantu. 105 00:07:01,856 --> 00:07:03,356 Kami pikir kami tahu bagaimana dia melakukannya. 106 00:07:03,424 --> 00:07:04,704 Oh, Howie tidak mungkin melakukannya. 107 00:07:04,725 --> 00:07:06,285 Sudah berminggu-minggu dia tidak masuk. 108 00:07:07,061 --> 00:07:08,391 Dengan baik. 109 00:07:08,462 --> 00:07:10,062 Sekali lagi terima kasih, Nona Decker. 110 00:07:11,732 --> 00:07:12,902 Minggu? 111 00:07:12,967 --> 00:07:15,427 Minggu Sol. Dia pengontrolnya, Frank. 112 00:07:22,310 --> 00:07:24,710 Sally Decker menceritakan kisah yang meyakinkan. 113 00:07:24,779 --> 00:07:26,409 Kupikir dia akan berhasil saksi yang baik 114 00:07:26,481 --> 00:07:28,481 jika kasusnya dibawa ke pengadilan. 115 00:07:28,549 --> 00:07:30,649 Tapi entah bagaimana, ada yang tidak beres. 116 00:07:30,718 --> 00:07:32,448 Saya berkendara kembali ke Pasukan Polisi 117 00:07:32,520 --> 00:07:35,220 untuk melihat apa itu Pembunuhan dan yang diambil oleh petugas lab. 118 00:07:35,290 --> 00:07:37,460 Jadi, Billy, kapan kelembaban di udara 119 00:07:37,526 --> 00:07:39,686 datang dalam kontak dengan kendi dingin, 120 00:07:39,761 --> 00:07:41,831 itu membentuk tetesan air, 121 00:07:41,896 --> 00:07:43,726 apa yang kami sebut "kondensasi." 122 00:07:45,733 --> 00:07:47,583 Sama seperti pada ibumu saat itu dia keluar dari kamar mandi, 123 00:07:47,602 --> 00:07:50,302 berkilau dengan manik-manik kecil kecil... 124 00:07:50,372 --> 00:07:51,702 Oh, hai, Frank. 125 00:07:51,773 --> 00:07:53,973 Itu saja untuk hari ini, Billy. 126 00:07:54,042 --> 00:07:56,242 Minggu depan, kami akan memeriksanya beberapa eksperimen menarik 127 00:07:56,311 --> 00:07:58,111 bisa kita lakukan dengan pakaian renang yang dibuang. 128 00:07:58,180 --> 00:08:01,550 Wah, terima kasih, Tuan Olsen. Selamat tinggal. 129 00:08:01,616 --> 00:08:03,076 Kamu punya ide apa saja, Ted? 130 00:08:03,151 --> 00:08:04,751 Ya, benar laporan koroner 131 00:08:04,819 --> 00:08:08,019 pada kedalaman penetrasi peluru di tubuh Jim Johnson. 132 00:08:08,089 --> 00:08:10,959 Jika orang perampok itu memang ada dimana Sally Decker berkata, 133 00:08:11,025 --> 00:08:12,985 peluru seharusnya ada menembus lebih dalam. 134 00:08:13,795 --> 00:08:15,925 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang kami lakukan. 135 00:08:15,997 --> 00:08:18,967 Senjata-senjata ini identik dengan salah satu yang membunuh Jim Johnson. 136 00:08:19,033 --> 00:08:21,333 Perhatikan baik-baik saat saya menguji tembakan senjata ini 137 00:08:21,403 --> 00:08:23,943 ke dalam rekaman video ini Wawancara Barbara Walters. 138 00:08:27,542 --> 00:08:31,382 Seperti yang Anda lihat, itu sepenuhnya menghancurkan wawancara Burt Reynolds. 139 00:08:31,445 --> 00:08:35,575 Dan semuanya mulai dari... dari Bo Derek hingga Paul Newman. 140 00:08:35,650 --> 00:08:39,990 Namun hanya sampai pada titik dimana Barbra bertanya padanya, "Apakah sulit untuk mencintai?" 141 00:08:40,055 --> 00:08:43,085 Sekarang izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi ketika pistol ditembakkan dari jarak tiga kaki. 142 00:08:43,158 --> 00:08:46,188 Yang merupakan jarak Sally mengklaim tembakan itu berasal dari. 143 00:08:49,230 --> 00:08:50,760 Melihat? 144 00:08:50,832 --> 00:08:52,672 Kehancuran total. 145 00:08:52,734 --> 00:08:55,134 Sampai pada titik di mana dia bertanya pada Katharine Hepburn 146 00:08:55,203 --> 00:08:57,043 jenis pohon apa dia ingin menjadi seperti itu. 147 00:09:01,642 --> 00:09:04,882 Perhentian kami berikutnya adalah lingkungan sekitar dikenal sebagai Italia Kecil. 148 00:09:04,946 --> 00:09:06,806 Investigasi kriminal 149 00:09:06,881 --> 00:09:09,421 jarang mengikuti hal yang lugas, kursus yang jelas. 150 00:09:09,483 --> 00:09:11,753 Yang ini jelas sekali tidak terkecuali. 151 00:09:11,820 --> 00:09:15,120 Aku merasa kita harus bicara dengan janda Ralph Twice 152 00:09:15,190 --> 00:09:16,860 untuk melihat seberapa banyak yang dia ketahui. 153 00:09:18,126 --> 00:09:20,256 Oh, tolong pergi. 154 00:09:20,328 --> 00:09:22,028 Silakan pergi. 155 00:09:22,097 --> 00:09:25,057 Saya tidak ingin menjawab pertanyaanmu lagi. 156 00:09:25,133 --> 00:09:27,633 Kami minta maaf mengganggu Anda saat seperti ini, Ny. Twice. 157 00:09:27,702 --> 00:09:30,572 Kami akan datang lebih awal, tapi suamimu belum meninggal saat itu. 158 00:09:30,571 --> 00:09:33,171 Oh, Ralph pria yang baik. 159 00:09:33,241 --> 00:09:35,771 Siapa yang bisa melakukannya hal yang begitu mengerikan? 160 00:09:35,843 --> 00:09:37,313 Apakah dia berhutang uang? 161 00:09:37,378 --> 00:09:38,808 Tagihan dokter? 162 00:09:38,879 --> 00:09:41,109 Hutang perjudian? Klub Buku Bulan Ini? 163 00:09:41,182 --> 00:09:42,352 Tidak, tidak ada apa-apa. 164 00:09:42,417 --> 00:09:45,677 Hanya dua pembayaran lagi pada teleskop surya kita. 165 00:09:45,753 --> 00:09:47,353 Oh, Ralph yang malang. 166 00:09:47,422 --> 00:09:48,792 Tahukah kamu seperti apa rasanya 167 00:09:48,856 --> 00:09:52,216 untuk menikah dengan a pria luar biasa selama 14 tahun? 168 00:09:52,260 --> 00:09:55,130 Tidak, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya. 169 00:09:55,196 --> 00:09:57,626 Aku melakukannya, eh, hidup dengan seorang pria sekali, 170 00:09:57,699 --> 00:09:59,499 tapi itu adil selama beberapa tahun. 171 00:09:59,567 --> 00:10:02,567 Penghinaan biasa, rumor, sindiran, orang tidak mengerti. 172 00:10:02,637 --> 00:10:03,997 Oh! 173 00:10:04,071 --> 00:10:07,111 Bawa dia ke luar kota seperti babi pada umumnya. 174 00:10:08,042 --> 00:10:09,782 Apakah dia punya musuh? 175 00:10:09,844 --> 00:10:12,114 Ya, Partai Demokrat tidak menyukainya. 176 00:10:12,180 --> 00:10:15,750 Tentu, dia adalah seorang pendidikan jasmani besar, tapi dia punya pikiran. 177 00:10:15,817 --> 00:10:21,347 Dia bisa berpikir. Dia bukan segalanya otot, seluruh tubuh, semua anggota badan yang berotot. 178 00:10:21,423 --> 00:10:24,393 Dia menikah, kamu tahu, kemudian, punya tiga anak. 179 00:10:24,459 --> 00:10:27,489 Tidak pernah peduli padanya. Mengirim hadiah yang bagus, tidak pernah mendapat catatan. 180 00:10:28,997 --> 00:10:32,227 Sekarang, saya tahu ini adalah sebuah kemungkinan besar, tapi apakah dia pernah makan Chop Suey? 181 00:10:32,299 --> 00:10:34,269 Kenapa, tidak. Tidak, dia tidak pernah melakukannya. 182 00:10:34,335 --> 00:10:35,895 Itu hanya firasat. 183 00:10:35,970 --> 00:10:38,240 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia salah. 184 00:10:39,874 --> 00:10:44,514 Dan anak bungsu itu, sama seperti ayahnya, pahlawan sepak bola. 185 00:10:44,578 --> 00:10:47,678 Tinggal bersamanya selama setahun. Itu tidak sama. 186 00:10:48,850 --> 00:10:51,980 Tidak bisa kembali. Oh, Ralph yang malang. 187 00:10:52,053 --> 00:10:55,863 Dan bagaimana dengan putriku? Apa yang akan kukatakan padanya? 188 00:10:55,923 --> 00:10:57,923 Ya, kamu akan melakukannya untuk memberitahunya sesuatu. 189 00:10:59,127 --> 00:11:00,367 Katakan padanya dia melakukan perjalanan jauh. 190 00:11:00,394 --> 00:11:01,894 Katakan padanya... Tunggu sebentar. 191 00:11:01,963 --> 00:11:04,303 Bagaimana kalau monster besar datang dan membawanya ke Ayah Surga? 192 00:11:04,365 --> 00:11:06,395 Oh! 193 00:11:06,467 --> 00:11:08,467 Tidak. Bagaimana dengan ini? 194 00:11:08,536 --> 00:11:12,266 Dia melemparkan dirinya ke atas granat menyelamatkan batalion? Ya, itu saja. 195 00:11:12,339 --> 00:11:15,779 Tidak, tidak, tunggu sebentar. Dia terbunuh oleh pemberontak sayap kiri dari Paraguay. 196 00:11:17,211 --> 00:11:18,881 Tidak, Bolivia! 197 00:11:18,946 --> 00:11:21,946 Saya mengerti. Aku mengerti... Dia... Dia diperdagangkan ke Cubs untuk Reggie Jackson. 198 00:11:25,452 --> 00:11:28,392 Tidak ada kemajuan lebih lanjut yang dicapai dalam 10 jam ke depan. 199 00:11:28,455 --> 00:11:31,315 Keesokan paginya, Saya lapor kembali ke Regu Polisi. 200 00:11:35,163 --> 00:11:39,473 Sekitar pukul 10.00, Sally Decker mendiktekan pernyataan formal. 201 00:11:39,534 --> 00:11:43,304 Dia bilang pria perampok itu sudah masuk sekali sebelumnya, untuk memeras uang perlindungan. 202 00:11:48,642 --> 00:11:50,842 Sesuatu yang baru? Tidak ada apa-apa. 203 00:11:50,911 --> 00:11:52,081 Ada sesuatu di sini? 204 00:11:52,146 --> 00:11:54,076 Tidak sampai kita mendapatkannya laporan laboratorium. 205 00:11:54,148 --> 00:11:56,448 Saya mendapatkannya di sini, Chief. 206 00:11:56,517 --> 00:11:58,977 Laporan APB kami, negatif. 207 00:11:59,053 --> 00:12:01,593 Aku dan R rundown pada Dua kali, negatif. 208 00:12:01,655 --> 00:12:04,455 Identifikasi sidik jari, negatif. 209 00:12:04,525 --> 00:12:06,855 Nah, jika dia bengkok, dia yakin banyak orang tertipu. 210 00:12:06,927 --> 00:12:10,497 Bagaimana dengan otopsi akhir laporan tentang Johnson dan Twice? 211 00:12:10,565 --> 00:12:11,755 Mereka harus beristirahat dengan tenang. 212 00:12:11,832 --> 00:12:13,302 Ya, ada yang tidak biasa di sana? 213 00:12:13,367 --> 00:12:15,697 Ya, lihat itu bagian tentang penetrasi peluru. 214 00:12:19,440 --> 00:12:21,210 Mmm, menurut ini, 215 00:12:21,275 --> 00:12:25,505 saluran peluru di keduanya tubuh mengambil jalur ke atas. 216 00:12:25,580 --> 00:12:27,680 Dan mereka berdiri tatap muka. 217 00:12:27,748 --> 00:12:29,478 Hanya terpisah beberapa kaki. 218 00:12:31,652 --> 00:12:33,822 Hubungi aku Pete Preussing di Pembunuhan. 219 00:12:33,887 --> 00:12:35,787 Katakan padanya aku ingin bertemu dia dan beberapa anak buahnya 220 00:12:35,856 --> 00:12:37,086 di Acme Credit Union. 221 00:12:37,825 --> 00:12:39,085 Segera, Pak. 222 00:12:47,602 --> 00:12:49,702 Sekarang, Preussing, mendekat, perlahan. 223 00:12:51,639 --> 00:12:53,309 Baiklah, itu saja. 224 00:12:53,374 --> 00:12:54,844 Ini adalah perkiraan jaraknya 225 00:12:54,909 --> 00:12:57,379 kedua pria itu terpisah saat tembakan dilepaskan. 226 00:12:57,444 --> 00:12:59,184 Sekarang, McBeen, kamu akan menjadi tellernya. 227 00:12:59,246 --> 00:13:01,106 Menariknya, Anda Ralph Twice. 228 00:13:01,181 --> 00:13:03,421 Rekaman itu menunjukkan jalur yang diambil peluru itu. 229 00:13:03,484 --> 00:13:05,124 Baiklah. 230 00:13:05,185 --> 00:13:08,245 Pria perampok masuk, menuntut uang dan api. 231 00:13:08,322 --> 00:13:10,662 Aku menghabiskan sebagian besar waktunya sore mencoba menentukan 232 00:13:10,725 --> 00:13:13,925 kemungkinan sudut dari mana pelurunya mungkin telah ditembakkan. 233 00:13:13,995 --> 00:13:16,895 Peragaan kejahatan di cara ini bisa menjadi alat yang berguna 234 00:13:16,964 --> 00:13:18,504 dalam investigasi kriminal. 235 00:13:20,902 --> 00:13:24,042 Jika teller membelakanginya lalu pria bersenjata itu melepaskan tembakan... 236 00:13:24,104 --> 00:13:25,844 Hmm. 237 00:13:25,907 --> 00:13:27,107 Sebuah memantul. 238 00:13:31,712 --> 00:13:35,182 Setelah beberapa jam, aku mendapat beberapa hal menarik teori, tapi masih belum ada yang konklusif. 239 00:13:35,249 --> 00:13:37,649 Saat bosku menelepon, Saya memberinya informasi, 240 00:13:37,718 --> 00:13:40,148 tapi aku tahu Saya membutuhkan lebih banyak jawaban. 241 00:13:40,220 --> 00:13:42,760 Dan aku punya ide di mana saya bisa mendapatkannya. 242 00:13:55,403 --> 00:13:57,343 Apa kata-katanya di jalan, Johnny? 243 00:13:57,405 --> 00:13:58,595 Aku tidak tahu. 244 00:13:58,673 --> 00:14:01,073 Saya mendengar banyak hal. Pilih topik. 245 00:14:03,143 --> 00:14:06,513 Tahukah Anda tentang kembaran itu? pembunuhan di Acme Credit Union? 246 00:14:08,683 --> 00:14:11,723 Anda salah menggonggong pohon dengan Ralph Twice ini. 247 00:14:11,786 --> 00:14:15,046 Dia pria keluarga yang baik dan mendapatkan penghidupan yang layak. 248 00:14:15,122 --> 00:14:18,092 Bukan salahnya dia mendapatkannya dipecat dari perusahaan ban. 249 00:14:18,158 --> 00:14:21,888 Tapi siapa yang bisa memprediksi itu Brasil akan memutus pasokan karet? 250 00:14:21,962 --> 00:14:24,162 Mereka melakukan nasionalisasi industri dalam dua minggu, 251 00:14:24,231 --> 00:14:26,971 jadi dia akan mendapatkannya pekerjaannya kembali pula. 252 00:14:27,034 --> 00:14:30,674 Sekarang, Sally Decker, itu cerita lain. 253 00:14:30,738 --> 00:14:32,738 Dia dulunya adalah gadis Joe Surlow 254 00:14:32,807 --> 00:14:34,637 sampai dia terlibat dalam angka. 255 00:14:34,709 --> 00:14:37,279 Sebelum Anda menyadarinya, dia sampai ke leher mungilnya yang cantik 256 00:14:37,344 --> 00:14:39,354 dalam penipuan bunko penny-ante. 257 00:14:41,382 --> 00:14:43,422 Di mana saya menemukan Surlow ini? 258 00:14:44,485 --> 00:14:46,415 Dia bekerja di alamat ini. 259 00:14:49,590 --> 00:14:51,390 Terima kasih, Johnny. 260 00:15:02,770 --> 00:15:04,640 Apa yang kamu tahu? tentang kehidupan setelah kematian? 261 00:15:04,705 --> 00:15:06,605 Saya tidak akan tahu apa pun tentang hal itu. 262 00:15:10,144 --> 00:15:12,384 Anda berbicara tentang keberadaan eksistensial 263 00:15:12,447 --> 00:15:14,447 atau dewa antropomorfik? 264 00:15:16,951 --> 00:15:19,691 Setelah berhati-hati dari masalah pribadi yang mendesak, 265 00:15:19,754 --> 00:15:22,864 Aku langsung menuju ke alamat yang diberikan Johnny kepadaku. 266 00:15:26,193 --> 00:15:28,993 Ternyata itu salah satunya tempat anyaman sepanjang malam itu. 267 00:15:29,063 --> 00:15:32,533 Surlow telah melakukannya beberapa tahun yang lalu sebelumnya karena pelanggaran ringan. 268 00:15:32,600 --> 00:15:36,030 Dia adalah salah satu dari orang-orang yang datang melewati sekolah pukulan keras. 269 00:15:36,103 --> 00:15:40,243 Akhirnya, dia mengakui bahwa dia dan Sally sudah lama berkenalan. 270 00:15:40,308 --> 00:15:42,038 Dia datang menemuinya baru-baru ini 271 00:15:42,109 --> 00:15:44,539 untuk meminta uang untuk melunasi hutang lisan. 272 00:15:44,612 --> 00:15:46,912 Dokter ortodontis membutuhkan uang. 273 00:15:46,981 --> 00:15:49,111 Surlow sudah selesai apa yang dia bisa untuknya. 274 00:15:49,183 --> 00:15:52,753 Untungnya, dia ingat nama dokter gigi itu, 275 00:15:52,820 --> 00:15:54,750 Dr. Robert Zubatsky. 276 00:15:59,727 --> 00:16:02,927 Kantor Zubatsky dulu berlokasi di Fox Point Heights. 277 00:16:02,997 --> 00:16:05,257 Area kota yang modis dimana impor asing 278 00:16:05,333 --> 00:16:08,633 dan makan siang dua martini adalah urutan hari ini. 279 00:16:08,703 --> 00:16:12,413 Pelanggannya adalah putra dan putri dari orang-orang yang memiliki hak istimewa. 280 00:16:12,473 --> 00:16:15,683 Aku putuskan itu mungkin bagus waktunya memeriksakan gigiku. 281 00:16:17,345 --> 00:16:20,475 Tuan Drebin, Dr Zubatsky akan menemuimu sekarang. 282 00:16:23,718 --> 00:16:26,288 Itu pintu kedua di sebelah kiri Anda, Tuan Drebin. 283 00:16:34,461 --> 00:16:36,131 Berikutnya kau, Carl. 284 00:16:38,566 --> 00:16:40,566 Sesegera ini kesan selesai, 285 00:16:40,635 --> 00:16:42,325 kita akan tahu lebih banyak, Tuan Drebin. 286 00:16:42,403 --> 00:16:44,403 Apakah rontgennya sudah siap, Nona Frenzell? 287 00:16:44,472 --> 00:16:46,272 Ya, Dokter. Apakah Anda ingin melihatnya? 288 00:16:46,340 --> 00:16:48,010 Ya, saya akan melakukannya. 289 00:17:37,125 --> 00:17:38,985 Baiklah, ayo ambil dimulai, oke? 290 00:17:44,098 --> 00:17:48,168 Sally Decker? Sally Decker. Nama itu membunyikan bel. 291 00:17:48,236 --> 00:17:49,636 Tidak, saya tidak bisa menempatkannya. 292 00:17:51,038 --> 00:17:52,558 Dengar, aku beritahu kamu, aku tidak kenal dia. 293 00:17:56,177 --> 00:17:58,777 Baiklah, aku kenal dia. Dia adalah pasien saya. 294 00:17:58,846 --> 00:18:01,146 Kuadran kiri bawahnya berantakan naik, tapi terus kenapa? 295 00:18:05,419 --> 00:18:08,069 Oke, oke, sekarang, lihat, eh, dia baik... bagus... wanita cantik. 296 00:18:08,089 --> 00:18:09,719 Kami keluar dan, eh, tertawa, 297 00:18:09,790 --> 00:18:12,790 beberapa minuman, tapi, eh, eh, itu keseluruhan ceritanya. 298 00:18:14,628 --> 00:18:18,028 Dengar, dengar, aku... Aku tidak butuh masalah. Saya akan bekerja sama. 299 00:18:18,065 --> 00:18:19,965 Ya Tuhan, kamu seekor binatang! 300 00:18:20,033 --> 00:18:24,403 Saya bukan binatang! 301 00:18:24,472 --> 00:18:28,012 Saya seorang manusia! 302 00:18:29,910 --> 00:18:32,740 Informasi Zubatsky menunjuk ke arah yang sama, 303 00:18:32,813 --> 00:18:34,353 Sally Decker. 304 00:18:34,415 --> 00:18:37,575 Kepingannya kini menyatu, tapi itu masih belum cukup. 305 00:18:37,651 --> 00:18:40,451 Kami membutuhkan sesuatu yang lebih untuk sebuah keyakinan. 306 00:18:40,521 --> 00:18:44,591 Aku berhenti di Pasukan Polisi untuk memasang jebakan. 307 00:18:44,658 --> 00:18:48,388 Saat aku sampai di lift, bos saya sudah ada di tempat kejadian. 308 00:18:51,031 --> 00:18:53,131 Semoga beruntung dengan dokter gigi, Frank? 309 00:18:53,200 --> 00:18:56,470 Sally membayarnya secara penuh, suatu hari nanti setelah pembunuhan ganda dan pencurian. 310 00:18:57,572 --> 00:18:58,872 Bagaimana kamu tahu itu? 311 00:18:58,939 --> 00:19:00,169 Memeriksa file-nya. 312 00:19:00,240 --> 00:19:03,210 Sally sedang menemui Zubatsky, enam tahun, mungkin tujuh. 313 00:19:03,276 --> 00:19:04,806 Delapan kali setahun. 314 00:19:04,879 --> 00:19:08,049 Selalu menunggak. Lalu tiba-tiba, 24 jam setelah pembunuhan itu, 315 00:19:08,115 --> 00:19:09,345 dia sudah dibayar penuh. 316 00:19:11,385 --> 00:19:15,085 Yah, sepertinya dia ada di sini terserah telinga kecilnya yang cantik. 317 00:19:15,155 --> 00:19:17,315 Apakah, eh, dokter gigi kooperatif? 318 00:19:17,391 --> 00:19:19,321 Ya, dia memberi kami banyak tali. 319 00:19:19,393 --> 00:19:21,533 Sekarang kita harus melihatnya jika kita bisa mendapatkan Sally 320 00:19:21,595 --> 00:19:22,955 untuk menjulurkan kepalanya ke dalam jerat. 321 00:19:23,030 --> 00:19:24,060 Ya. 322 00:19:35,910 --> 00:19:37,980 Halo? 323 00:19:38,045 --> 00:19:41,475 Halo, Sally, ini Dr. Zubatsky. 324 00:19:41,549 --> 00:19:43,149 Aku perlu bicara denganmu. 325 00:19:43,517 --> 00:19:45,477 Maaf, B.Z., kita sudah selesai. 326 00:19:45,553 --> 00:19:47,593 Aku sudah membayarmu penuh. 327 00:19:47,655 --> 00:19:49,985 Saya membuat janji dengan ortodontis lain. 328 00:19:50,090 --> 00:19:52,020 Benar, Sally. Anda memang membayar saya. 329 00:19:52,092 --> 00:19:53,832 Saya punya uangnya di sini. 330 00:19:53,828 --> 00:19:56,458 Segar dari mint, dapat dilacak. 331 00:19:57,932 --> 00:19:59,102 Kamu ingin bicara? 332 00:20:00,634 --> 00:20:02,374 Ya, oke, kamu menang. 333 00:20:02,436 --> 00:20:03,836 Setengah jam. 334 00:20:03,904 --> 00:20:05,544 Sudut Cherry dan Galena. 335 00:20:08,542 --> 00:20:10,512 Apa itu tentang panggilan telepon palsu itu? 336 00:20:10,578 --> 00:20:12,208 Hanya bersosialisasi. 337 00:20:12,279 --> 00:20:14,479 Berbicara dengan si kecil kami teman, Sally Decker. 338 00:20:14,548 --> 00:20:17,248 Ya, di luar faktanya bahwa dia membayar dokter gigi, 339 00:20:17,317 --> 00:20:19,617 kami masih belum memiliki bukti nyata dan tidak ada motif. 340 00:20:19,687 --> 00:20:21,787 Baiklah, kataku mencelupkan ke dalam kasir seharga $1.200 341 00:20:21,856 --> 00:20:23,316 adalah motif yang cukup bagus. 342 00:20:23,391 --> 00:20:25,391 Tidak cukup, Frank. Kami akan membutuhkan lebih banyak. 343 00:20:25,459 --> 00:20:27,729 Jangan khawatir. 344 00:20:27,795 --> 00:20:29,255 Aku punya kencan dengannya. 345 00:20:29,963 --> 00:20:32,773 Frank, satu hal. 346 00:20:32,833 --> 00:20:34,433 Sekarang, jika Anda benar, 347 00:20:34,501 --> 00:20:36,871 dia sudah membunuh dua pria. 348 00:20:36,937 --> 00:20:38,567 Anda sebaiknya memperhatikan langkah Anda. 349 00:21:04,065 --> 00:21:05,625 Sersan Drebin! 350 00:21:05,700 --> 00:21:07,470 Halo, Sally, kamu menunggu seseorang? 351 00:21:07,534 --> 00:21:09,204 Saya baru saja hendak pergi. 352 00:21:09,269 --> 00:21:11,749 Ya, itulah masalahnya dengan dokter. Mereka selalu membuat Anda menunggu. 353 00:21:11,772 --> 00:21:13,412 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 354 00:21:13,474 --> 00:21:16,214 Ayo ke sini dan duduk. aku akan memberitahumu. 355 00:21:16,276 --> 00:21:20,006 Aku sudah melakukan beberapa pengecekan naik, Sally, dan itu tidak masuk akal. 356 00:21:20,081 --> 00:21:21,711 Apa maksudmu, Letnan? 357 00:21:21,782 --> 00:21:23,752 Menurutku tidak demikian Dua kali menembak Johnson. 358 00:21:23,818 --> 00:21:26,048 Saya tidak mengerti. Saya ada di sana ketika itu terjadi. 359 00:21:26,120 --> 00:21:29,220 Saya pikir Anda mengambil uang, untuk membayar dokter gigi Anda. 360 00:21:29,290 --> 00:21:32,790 Oh, Kapten Drebin! Itu tidak benar. 361 00:21:32,860 --> 00:21:34,490 Anda tahu itu benar hanya masalah waktu. 362 00:21:34,561 --> 00:21:36,901 Anda tahu itu, sampai imbalannya ditemukan. 363 00:21:36,964 --> 00:21:38,834 Tapi itu tidak mungkin. 364 00:21:38,899 --> 00:21:41,399 Saya belum pernah terlibat dalam segala hal yang begitu keji. 365 00:21:41,468 --> 00:21:42,598 Ya itu benar. 366 00:21:42,670 --> 00:21:44,740 Sally Decker tidak memiliki catatan. 367 00:21:44,805 --> 00:21:48,235 Tapi Sally dulu Babs Caltrane. 368 00:21:48,308 --> 00:21:50,508 Penembak terkenal di Memphis. 369 00:21:50,577 --> 00:21:53,947 Satu-satunya perbedaan adalah, Babs memiliki rambut merah. 370 00:21:56,416 --> 00:22:00,546 Dan sebelum itu, dia adalah a pria pembunuh berambut coklat bernama Zazu Pitts. 371 00:22:02,623 --> 00:22:06,493 Dan sebelum itu, dia menyanyikan lagu cadangan untuk Aretha Franklin. 372 00:22:08,595 --> 00:22:10,325 Baiklah, Frank, 373 00:22:10,397 --> 00:22:12,527 melakukan penelitianmu mengungkapkan bahwa saya melakukan tugas 374 00:22:12,599 --> 00:22:15,029 dengan marinir dan mengisi kembali? 375 00:22:16,737 --> 00:22:20,567 Tidak, saya tidak bisa bilang begitu. 376 00:22:54,775 --> 00:22:57,575 Sally! Sally Decker! 377 00:22:57,644 --> 00:22:59,344 Ini polisi. 378 00:22:59,413 --> 00:23:01,153 Kamu dikelilingi. 379 00:23:01,215 --> 00:23:03,545 Lemparkan senjatamu dan menyerah. 380 00:23:03,617 --> 00:23:05,347 Kamu tidak punya kesempatan. 381 00:23:23,737 --> 00:23:26,637 Baiklah, Sally, kamu ditahan. 382 00:23:26,706 --> 00:23:28,736 Sersan, bawa dia pergi dan pesan dia. 383 00:23:28,809 --> 00:23:30,209 Sersan Takeaway. 384 00:23:30,277 --> 00:23:31,437 Sersan Booker. 385 00:23:33,180 --> 00:23:36,480 Ya, itu cukup bagus pekerjaan polisi yang bagus, Frank. 386 00:23:36,549 --> 00:23:39,419 Aku tahu kamu punya Sally catatan dari R dan I, 387 00:23:39,486 --> 00:23:41,946 tapi bagaimana kamu bisa mengenalnya menangani pencurian kantor pinjaman? 388 00:23:42,022 --> 00:23:43,662 Hanya sedikit firasat kembali ke kantor. 389 00:23:43,723 --> 00:23:45,293 Saya pikir begitu. 390 00:23:45,358 --> 00:23:46,698 Aku membawa sedikit itu si bungkuk bersamaku. 391 00:23:46,726 --> 00:23:49,556 Charlie, kemarilah. Charlie, selamat jalan. 392 00:23:55,936 --> 00:23:57,396 Oh, hai, Frank. 393 00:23:57,471 --> 00:23:59,671 Hai, Ed. Baru saja kembali dari dakwaan. 394 00:23:59,740 --> 00:24:01,850 Sally Decker, giginya harus diluruskan 395 00:24:01,875 --> 00:24:03,635 di Penjara Statesville mulai sekarang. 396 00:24:03,710 --> 00:24:06,710 Bagus. Dan akan ada banyak waktu untuk melakukannya juga. 397 00:24:06,780 --> 00:24:09,280 Ada sesuatu di sana sisi mulutmu, Al. 398 00:24:11,385 --> 00:24:13,075 Tidak, tidak, tidak, sisi yang lain. 399 00:24:17,224 --> 00:24:20,734 Kau tahu, Frank, ada satu hal yang saya masih tidak mengerti. 400 00:24:20,794 --> 00:24:22,664 Sekarang, bagaimana kamu tahu itu uangnya 401 00:24:22,729 --> 00:24:26,129 Sally memberikannya kepada Dr. Zubatsky tidak bisa dilacak? 402 00:24:26,200 --> 00:24:27,630 saya tidak melakukannya. Ya? 403 00:24:27,701 --> 00:24:29,401 Tapi Sally juga tidak. 404 00:24:54,094 --> 00:24:57,234 Pastikan untuk menontonnya minggu depan untuk cerita menarik lainnya 405 00:24:57,298 --> 00:24:59,758 dari file Pasukan Polisi!